à¦à¦•à¦Ÿà¦¿
মেয়ে/ à¦à¦œà¦°à¦¾
পাউনà§à¦¡
(A Girl / Ezra Pound)
à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°: দীপঙà§à¦•à¦° মà§à¦–োপাধà§à¦¯à¦ ¾à§Ÿ
বৃকà§à¦· ছà§à¦à§Ÿà§‡à¦›à§‡ দà§â€™à¦Ÿà¦¿ করতল
চারাখানি পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হাতময়
বà§à¦•à§‡à¦° à¦à¦¿à¦¤à¦°à§‡ জেগে ওঠে মহীরà§à¦¹-
অতলে, গà¦à§€à¦°à§‡ বাহà§à¦° মতোই
শরীরে আমার গজিয়েছে ডালপালা।
তà§à¦®à¦¿à¦‡ বৃকà§à¦·,
শৈবালও তà§à¦®à¦¿,
হাওয়ায় হাওয়ায় বেগনী পà§à¦·à§à¦ª
à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ শিশà§à¦“...অতি পà§à¦°à¦•à¦¾à¦£à§à¦¡...
à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¸à¦¬à¦‡ জগতের কাছে বোকার à¦à§à¦²à§‡à¦° মতো।
#
চাà¦à¦¦à§‡ à¦à¦• à¦à¦¾à¦à§œ/ ডিলান টমাস
(Clown in the Moon, Dylan Thomas)
à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°- দীপঙà§à¦•à¦° মà§à¦–োপাধà§à¦¯à¦ ¾à§Ÿ
অশà§à¦°à§ আমার নিশà§à¦šà§à¦ª à¦à¦• সà§à¦°à§‹à¦¤
জাদà§à¦—োলাপৠ‡à¦° পাপড়ির মতো যেন
বয়ে চলা শোক পাথরের বà§à¦• চিরে
à¦à§à¦²à§‡ যাওয়া সব আকাশ ও তà§à¦·à¦¾à¦°à§‡à¦°
যদি পারতাম ছà§à¦à¦¤à§‡ ওই মৃতà§à¦¤à¦¿à¦•à¦¾
à¦à§‡à¦™à§‡ তছনছ হত
বিষণà§à¦£ তবৠসেও বড় সà§à¦¨à§à¦¦à¦°
কমà§à¦ªà¦¿à¦¤ à¦à¦• সà§à¦¬à¦ªà§à¦¨à¦‡ শà§à¦§à§ যেন
(A Girl / Ezra Pound)
à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°: দীপঙà§à¦•à¦° মà§à¦–োপাধà§à¦¯à¦ ¾à§Ÿ
বৃকà§à¦· ছà§à¦à§Ÿà§‡à¦›à§‡ দà§â€™à¦Ÿà¦¿ করতল
চারাখানি পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হাতময়
বà§à¦•à§‡à¦° à¦à¦¿à¦¤à¦°à§‡ জেগে ওঠে মহীরà§à¦¹-
অতলে, গà¦à§€à¦°à§‡ বাহà§à¦° মতোই
শরীরে আমার গজিয়েছে ডালপালা।
তà§à¦®à¦¿à¦‡ বৃকà§à¦·,
শৈবালও তà§à¦®à¦¿,
হাওয়ায় হাওয়ায় বেগনী পà§à¦·à§à¦ª
à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ শিশà§à¦“...অতি পà§à¦°à¦•à¦¾à¦£à§à¦¡...
à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¸à¦¬à¦‡ জগতের কাছে বোকার à¦à§à¦²à§‡à¦° মতো।
#
চাà¦à¦¦à§‡ à¦à¦• à¦à¦¾à¦à§œ/ ডিলান টমাস
(Clown in the Moon, Dylan Thomas)
à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°- দীপঙà§à¦•à¦° মà§à¦–োপাধà§à¦¯à¦ ¾à§Ÿ
অশà§à¦°à§ আমার নিশà§à¦šà§à¦ª à¦à¦• সà§à¦°à§‹à¦¤
জাদà§à¦—োলাপৠ‡à¦° পাপড়ির মতো যেন
বয়ে চলা শোক পাথরের বà§à¦• চিরে
à¦à§à¦²à§‡ যাওয়া সব আকাশ ও তà§à¦·à¦¾à¦°à§‡à¦°
যদি পারতাম ছà§à¦à¦¤à§‡ ওই মৃতà§à¦¤à¦¿à¦•à¦¾
à¦à§‡à¦™à§‡ তছনছ হত
বিষণà§à¦£ তবৠসেও বড় সà§à¦¨à§à¦¦à¦°
কমà§à¦ªà¦¿à¦¤ à¦à¦• সà§à¦¬à¦ªà§à¦¨à¦‡ শà§à¦§à§ যেন
ফেসবুক মন্তব্য