রাশিয়ান
কবি
আখমাতোà¦à¦¾à¦°
রচনার সাথে
বাঙালি
পাঠকের
অলà§à¦ªà¦¬à¦¿à¦¸à§à¦¤à¦
পরিচয় আছে।
বাংলায়
আখমাতোà¦à¦¾à¦°
কিছৠকবিতা
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦
করেছেন
শà§à¦°à§€ শঙà§à¦–
ঘোষ, শà§à¦°à§€
সà§à¦¨à§€à¦²
গঙà§à¦—োপাধà§à
¦¯à¦¾à¦¯à¦¼, শà§à¦°à§€
মঙà§à¦—লাচরণ
চটà§à¦Ÿà§‹à¦ªà¦¾à¦§à§à¦
ায়
ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿
বিশিষà§à¦Ÿ
কবি,
সাহিতà§à¦¯à¦¿à¦•à¦
ন।
আনা আনà§à¦¦à§à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦ না আখমাতোà¦à¦¾ ২৩ জà§à¦¨ ১৮৮৯ রাশিয়ায় জনà§à¦®à¦—à§à¦°à¦¹à¦£ করেন। সেই সময় রাশিয়ায় বিপà§à¦²à¦¬, বিদà§à¦°à§‹à¦¹, দারিদà§à¦°à§à¦¯ আর রাজনৈতিক উতà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° পালা চলছে। অরà§à¦¥à¦¨à§€à¦¤à¦¿ à¦à§‡à¦™à§‡ পড়েছে। অনেকেই তখন দেশ ছেড়ে চলে গেছেন। জারতনà§à¦¤à§à¦°à§ র, নিরকà§à¦·à¦¤à¦¾à¦° অà¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦ª, পà§à¦°à¦¤à¦¿ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ অপমানিত হবার গà§à¦²à¦¾à¦¨à¦¿ থেকে মেয়েদের মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ দিয়েছিল সমাজতনà§à¦¤à§à¦° । সমাজতানà§à¦¤à§ রিক সোà¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¤ ইউনিয়নে কবি শিলà§à¦ªà§€à¦¦à§‡à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿ দাবী করা হল যে -সৃষà§à¦Ÿà¦¿à¦•à§‡ মৃতসঞà§à¦œà§€à¦¬à¦ ীর মতো করে তà§à¦²à¦¤à§‡ হবে যে পান করা মাতà§à¦°à¦‡ সব কিছৠà¦à§à¦²à§‡ ছà§à¦Ÿà¦¬à§‡ সমাজতানà§à¦¤à§ রিক গঠন মà§à¦²à¦• কাজে অংশ নেবার জনà§à¦¯à¥¤ আর দাবী পূরণ না হলে সেইসব শিলà§à¦ªà§€ ও কবিদের ঠাà¦à¦‡ হবে না দেশে। আখমাতোà¦à¦¾à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§‡à¦“ নেমে à¦à¦¸à§‡à¦›à§‡ à¦à¦‡ রায়। অà¦à¦¿à¦¯à§‹à¦—ের বলà§à¦²à¦®à§‡ বারবার বিদà§à¦§ হয়েছে তাà¦à¦° রচনা। কবিতার আলোচনায় বারবার আকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤, লাঞà§à¦›à¦¿à¦¤ হয়েছে তাà¦à¦° নারীতà§à¦¬à¥¤ সংবেদনশীল মনকে à¦à§‡à¦™à§‡ গà§à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ দেবার পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾à§ কোন হাতিয়ার বাদ দেননি তখনকার সমাজতানà§à¦¤à§ রিক সংসà§à¦•à§ƒà¦¤à¦¿à¦° সà§à¦¬à¦˜à§‡à¦¾à¦·à¦¿à¦¤ তাতà§à¦¤à§à¦¬à¦¿à¦•à¦ া।
আখমাতোà¦à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¥à¦® দà§à¦Ÿà¦¿ বইয়ের নাম হল ‘à¦à§‡à¦šà§‡à¦°', লিখেছেন ১৯১২। আর দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§€à§Ÿ বই হল ‘চিওৎকি' লিখেছেন ১৯১৪। বিপà§à¦²à¦¬à§‡à¦° বছর ১৯১ৠসালে পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হল তাà¦à¦° তৃতীয় বই ‘বেলায়াত সà§à¦¤à¦¾à§Ÿà¦¾'। à¦à¦‡ তিনটি বই সেই সময়ে আলোড়ন সৃষà§à¦Ÿà¦¿ করে যথেষà§à¦ । সরাসরি তà§à¦²à¦¨à¦¾ করা হয় আখমাতোà¦à¦¾à¦° কবিতার সাথে সমসাময়িক জনপà§à¦°à¦¿à§Ÿ কবি মায়াকোà¦à¦¸à§à¦ •à¦¿à¦° রচনার। যদিও চà§à¦•à§‹à¦à¦¸à§à¦•à¦¿à ° কথায় মায়াকোà¦à¦¿à¦¸à§ ক আর আখমাতোà¦à¦¾ রচনাশৈলী à¦à¦¬à¦‚ দৃষà§à¦Ÿà¦¿ à¦à¦™à§à¦—ির পারà§à¦¥à¦•à§à¦¯ ছিলো বিসà§à¦¤à¦¾à¦°, তাà¦à¦° কথায় মায়াকোà¦à¦¸à§à¦ •à¦¿à¦° চোখে ছোটখাটো কিছৠধরাই পরে না। আর আখমাতোà¦à¦¾à¦° চোখ à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ কিছà§à¦‡ যায়না। à¦à¦‡ আলোচনা যথেষà§à¦ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ পড়ে à¦à¦¬à¦‚ শà§à¦°à§‹à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ হৈ চৈ পরে যায়। নানা রকম আলোচনা, সমালোচনার ফলে ১৯২২ সালে আখমাতোà¦à¦¾à¦° রচনা নিয়ে বিতরà§à¦• দানা বাà¦à¦§à§‡à¥¤ তাà¦à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§‡ সà§à¦¬à¦° কà§à¦°à¦®à¦¶ চড়া হচà§à¦›à§‡à¥¤ তাà¦à¦•à§‡ হà§à¦®à¦•à¦¿ দেওয়া হচà§à¦›à§‡, হà§à¦•à§à¦® দেওয়া হচà§à¦›à§‡ সমাজতানà§à¦¤à§ রিক গঠন কারà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ কবিতা লেখার জনà§à¦¯à¥¤
১৯২৩ সালে ‘আনà§à¦¨à¦¾ দোমিনি' পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হবার পর পà§à¦°à¦¾à§Ÿ সতের বছর সোà¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¤ ইউনিয়নে আখমাতোà¦à¦¾à¦° কোন লেখা পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হয়নি। ১৯৪০ সালে ‘ঠইজৠসিয়োসà§à¦¤à¦¿ কৠ-নিগি' ও ১৯৪৩ সালে ‘ইজোবà§à¦°à¦¾à¦¨à ¿à§Ÿà§‡ সà§à¦¤à¦¿à¦–ি' পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হয়। তাà¦à¦° আরও à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বিখà§à¦¯à¦¾à¦¤ রচনা হল ‘রিকà§à§Ÿà§‡à¦® (Requiem)’। রচনার সময়সীমা ছিলো ১৯৩৫ থেকে ১৯৪০ পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤à¥¤ à¦à¦‡ রিকà§à§Ÿà§‡à¦® à¦à¦° কবিতা হল কবির সেই সময়ের দলিল। à¦à¦¤à§‡ নেই বেদনা উচà§à¦›à§à¦¬à¦¾à¦¸à¥¤ রয়েছে শà§à¦•à¦¿à§Ÿà§‡ যাওয়া রকà§à¦¤à§‡à¦° দাগ। ছেলে লেঠà¦à¦° পà§à¦°à¦¾à¦£ বাà¦à¦šà¦¾à¦¨à§‹à¦° জনà§à¦¯ মায়ের কাতর আকà§à¦¤à¦¿à¥¤ ধীরে ধীরে কà§à¦·à§Ÿà§‡ যাওয়ার যনà§à¦¤à§à¦°à¦£à¦¾à¥¤
পà§à¦°à¦¹à¦°à§‡à¦° আয়নায় à¦à¦•à§‡à¦° পর à¦à¦• ছবি, ছায়া, দà§à¦°à§à¦¤ সরে যায়। করà§à¦¨à§‡à¦‡ চà§à¦•à§‹à¦à¦¸à§à¦•à¦¿à ° কথায় ‘à¦à¦‡ কবিতায় যদি কেউ নায়ক থাকে তবে সে হল সময়।' পৃথিবীতে কাটিয়ে যাওয়া দিনগà§à¦²à§‹à¦° অরà§à¦¥à¦¹à§€à¦¨ অনিশà§à¦šà§Ÿà¦¤à¦¾ হয়তো মাà¦à§‡à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ আখমাতোà¦à¦¾à¦•à §‡ বিষনà§à¦¨ করে তà§à¦²à¦¤à¥¤ মৃতà§à¦¯à§à¦° কলà§à¦ªà¦¨à¦¾à¦° সà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿à¦¤à§‡à¦“ তাà¦à¦° সঙà§à¦— ছাড়েনি সেইসব অপমান।
১৯৬৪ সালে অকà§à¦¸à¦«à§‹à¦°à§à¦¡ বিশà§à¦¬à¦¬à¦¿à¦¦à§à¦¯ ালয় তাà¦à¦•à§‡ ডি. লিট. সমà§à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সমà§à¦®à¦¾à¦¨à¦¿à¦¤ করেন। বিদেশে অনেক সমà§à¦®à¦¾à¦¨ পেলেও দেশের মাটিতে তিনি যে কোন সমà§à¦®à¦¾à¦¨ পাননি তা নিয়েও তাà¦à¦° মধà§à¦¯à§‡ কোন অà¦à¦¿à¦¯à§‹à¦— ছিলো না।
৫ই মারà§à¦š ১৯৬৬ সালে à§à§¬ বছর বয়সে মসà§à¦•à§‹à¦¤à§‡ আখমাতোà¦à¦¾ মৃতà§à¦¯à§ বরন করেন।
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ কবিতা
পেতà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à ¾à¦¦ --- ১৯১৯
কবি - আনা আখমাতোà¦à¦¾
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ - রিয়া চকà§à¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§€
হিংসà§à¦° শহরের খাà¦à¦šà¦¾à§Ÿ বনà§à¦¦à§€ থেকে
আমরা à¦à§à¦²à§‡ গেছি, আমাদের শহর, à¦à§à¦²à§‡ গেছি জলাশয়, à¦à§à¦²à§‡à¦›à¦¿ সবà§à¦œ মাঠ।
à¦à§à¦²à§‡à¦›à¦¿ à¦à§‹à¦°à¦¬à§‡à¦²à¦¾, আমরা à¦à§à¦²à§‡ গেছি অসাধারণ দেশকে।
রকà§à¦¤à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¾ বৃতà§à¦¤ দিন রাত আমাদের
পিষে ফেলছে কà§à¦·à¦®à¦¾à¦¹à§€à¦¨ উলà§à¦²à¦¾à¦¸à§‡à¥¤
কেউ à¦à¦¸à§‡ দাà¦à§œà¦¾à¦¤à§‡ চায়নি আমাদের পাশে।
কারণ আমরা বাসà§à¦¤à§à¦¹à¦¾à¦°à¦¾ হতে অসà§à¦¬à§€à¦•à¦¾à¦° করেছিলাম।
কারণ সà§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨à¦à¦¾à¦ ে উড়াল দেওয়ার ডানার থেকেও
আমরা আমাদের শহরকে à¦à¦¾à¦²à§‹à¦¬à§‡à¦¸à§‡à¦›à ¦¿à¦²à¦¾à¦®
সবার জনà§à¦¯ বাà¦à¦šà¦¾à¦¤à§‡ চেয়েছিলাম
আগà§à¦¨ আর জল।
à¦à¦–ন অনà§à¦¯à¦à¦¾à¦¬à§‡ কাটছে দিন
মৃতà§à¦¯à§à¦° ঠানà§à¦¡à¦¾ হাওয়া জমিয়ে দিচà§à¦›à§‡ হৃদপিণà§à¦¡
আমাদের নীরব সমাধিকà§à¦·à§‡à¦ ¤à§à¦° হয়ে উঠবে
পিটারের à¦à¦‡ পবিতà§à¦° শহর।
Petrograd, 1919
by Anna Akhmatova
Caged in this savage capital,
We have forgotten forever
The townships, the lakes, the steppes,
The dawns, of our great motherland.
In the circuit of blood-stained days and nights,
A bitter languor overcomes us…
No one wishes to come to our aid,
Because we choose to remain here,
Because, in love with our city,
More than the wings of liberty,
We preserved to ourselves,
Its palaces, flames, and waters.
Now another time draws near,
The wind of death chills the heart,
And Peter's sacred city,
Will be our unsought monument.
আনা আনà§à¦¦à§à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦ না আখমাতোà¦à¦¾ ২৩ জà§à¦¨ ১৮৮৯ রাশিয়ায় জনà§à¦®à¦—à§à¦°à¦¹à¦£ করেন। সেই সময় রাশিয়ায় বিপà§à¦²à¦¬, বিদà§à¦°à§‹à¦¹, দারিদà§à¦°à§à¦¯ আর রাজনৈতিক উতà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° পালা চলছে। অরà§à¦¥à¦¨à§€à¦¤à¦¿ à¦à§‡à¦™à§‡ পড়েছে। অনেকেই তখন দেশ ছেড়ে চলে গেছেন। জারতনà§à¦¤à§à¦°à§ র, নিরকà§à¦·à¦¤à¦¾à¦° অà¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦ª, পà§à¦°à¦¤à¦¿ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ অপমানিত হবার গà§à¦²à¦¾à¦¨à¦¿ থেকে মেয়েদের মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ দিয়েছিল সমাজতনà§à¦¤à§à¦° । সমাজতানà§à¦¤à§ রিক সোà¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¤ ইউনিয়নে কবি শিলà§à¦ªà§€à¦¦à§‡à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿ দাবী করা হল যে -সৃষà§à¦Ÿà¦¿à¦•à§‡ মৃতসঞà§à¦œà§€à¦¬à¦ ীর মতো করে তà§à¦²à¦¤à§‡ হবে যে পান করা মাতà§à¦°à¦‡ সব কিছৠà¦à§à¦²à§‡ ছà§à¦Ÿà¦¬à§‡ সমাজতানà§à¦¤à§ রিক গঠন মà§à¦²à¦• কাজে অংশ নেবার জনà§à¦¯à¥¤ আর দাবী পূরণ না হলে সেইসব শিলà§à¦ªà§€ ও কবিদের ঠাà¦à¦‡ হবে না দেশে। আখমাতোà¦à¦¾à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§‡à¦“ নেমে à¦à¦¸à§‡à¦›à§‡ à¦à¦‡ রায়। অà¦à¦¿à¦¯à§‹à¦—ের বলà§à¦²à¦®à§‡ বারবার বিদà§à¦§ হয়েছে তাà¦à¦° রচনা। কবিতার আলোচনায় বারবার আকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤, লাঞà§à¦›à¦¿à¦¤ হয়েছে তাà¦à¦° নারীতà§à¦¬à¥¤ সংবেদনশীল মনকে à¦à§‡à¦™à§‡ গà§à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ দেবার পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾à§ কোন হাতিয়ার বাদ দেননি তখনকার সমাজতানà§à¦¤à§ রিক সংসà§à¦•à§ƒà¦¤à¦¿à¦° সà§à¦¬à¦˜à§‡à¦¾à¦·à¦¿à¦¤ তাতà§à¦¤à§à¦¬à¦¿à¦•à¦ া।
আখমাতোà¦à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¥à¦® দà§à¦Ÿà¦¿ বইয়ের নাম হল ‘à¦à§‡à¦šà§‡à¦°', লিখেছেন ১৯১২। আর দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§€à§Ÿ বই হল ‘চিওৎকি' লিখেছেন ১৯১৪। বিপà§à¦²à¦¬à§‡à¦° বছর ১৯১ৠসালে পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হল তাà¦à¦° তৃতীয় বই ‘বেলায়াত সà§à¦¤à¦¾à§Ÿà¦¾'। à¦à¦‡ তিনটি বই সেই সময়ে আলোড়ন সৃষà§à¦Ÿà¦¿ করে যথেষà§à¦ । সরাসরি তà§à¦²à¦¨à¦¾ করা হয় আখমাতোà¦à¦¾à¦° কবিতার সাথে সমসাময়িক জনপà§à¦°à¦¿à§Ÿ কবি মায়াকোà¦à¦¸à§à¦ •à¦¿à¦° রচনার। যদিও চà§à¦•à§‹à¦à¦¸à§à¦•à¦¿à ° কথায় মায়াকোà¦à¦¿à¦¸à§ ক আর আখমাতোà¦à¦¾ রচনাশৈলী à¦à¦¬à¦‚ দৃষà§à¦Ÿà¦¿ à¦à¦™à§à¦—ির পারà§à¦¥à¦•à§à¦¯ ছিলো বিসà§à¦¤à¦¾à¦°, তাà¦à¦° কথায় মায়াকোà¦à¦¸à§à¦ •à¦¿à¦° চোখে ছোটখাটো কিছৠধরাই পরে না। আর আখমাতোà¦à¦¾à¦° চোখ à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ কিছà§à¦‡ যায়না। à¦à¦‡ আলোচনা যথেষà§à¦ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ পড়ে à¦à¦¬à¦‚ শà§à¦°à§‹à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ হৈ চৈ পরে যায়। নানা রকম আলোচনা, সমালোচনার ফলে ১৯২২ সালে আখমাতোà¦à¦¾à¦° রচনা নিয়ে বিতরà§à¦• দানা বাà¦à¦§à§‡à¥¤ তাà¦à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§‡ সà§à¦¬à¦° কà§à¦°à¦®à¦¶ চড়া হচà§à¦›à§‡à¥¤ তাà¦à¦•à§‡ হà§à¦®à¦•à¦¿ দেওয়া হচà§à¦›à§‡, হà§à¦•à§à¦® দেওয়া হচà§à¦›à§‡ সমাজতানà§à¦¤à§ রিক গঠন কারà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ কবিতা লেখার জনà§à¦¯à¥¤
১৯২৩ সালে ‘আনà§à¦¨à¦¾ দোমিনি' পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হবার পর পà§à¦°à¦¾à§Ÿ সতের বছর সোà¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¤ ইউনিয়নে আখমাতোà¦à¦¾à¦° কোন লেখা পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হয়নি। ১৯৪০ সালে ‘ঠইজৠসিয়োসà§à¦¤à¦¿ কৠ-নিগি' ও ১৯৪৩ সালে ‘ইজোবà§à¦°à¦¾à¦¨à ¿à§Ÿà§‡ সà§à¦¤à¦¿à¦–ি' পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হয়। তাà¦à¦° আরও à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বিখà§à¦¯à¦¾à¦¤ রচনা হল ‘রিকà§à§Ÿà§‡à¦® (Requiem)’। রচনার সময়সীমা ছিলো ১৯৩৫ থেকে ১৯৪০ পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤à¥¤ à¦à¦‡ রিকà§à§Ÿà§‡à¦® à¦à¦° কবিতা হল কবির সেই সময়ের দলিল। à¦à¦¤à§‡ নেই বেদনা উচà§à¦›à§à¦¬à¦¾à¦¸à¥¤ রয়েছে শà§à¦•à¦¿à§Ÿà§‡ যাওয়া রকà§à¦¤à§‡à¦° দাগ। ছেলে লেঠà¦à¦° পà§à¦°à¦¾à¦£ বাà¦à¦šà¦¾à¦¨à§‹à¦° জনà§à¦¯ মায়ের কাতর আকà§à¦¤à¦¿à¥¤ ধীরে ধীরে কà§à¦·à§Ÿà§‡ যাওয়ার যনà§à¦¤à§à¦°à¦£à¦¾à¥¤
পà§à¦°à¦¹à¦°à§‡à¦° আয়নায় à¦à¦•à§‡à¦° পর à¦à¦• ছবি, ছায়া, দà§à¦°à§à¦¤ সরে যায়। করà§à¦¨à§‡à¦‡ চà§à¦•à§‹à¦à¦¸à§à¦•à¦¿à ° কথায় ‘à¦à¦‡ কবিতায় যদি কেউ নায়ক থাকে তবে সে হল সময়।' পৃথিবীতে কাটিয়ে যাওয়া দিনগà§à¦²à§‹à¦° অরà§à¦¥à¦¹à§€à¦¨ অনিশà§à¦šà§Ÿà¦¤à¦¾ হয়তো মাà¦à§‡à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ আখমাতোà¦à¦¾à¦•à §‡ বিষনà§à¦¨ করে তà§à¦²à¦¤à¥¤ মৃতà§à¦¯à§à¦° কলà§à¦ªà¦¨à¦¾à¦° সà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿à¦¤à§‡à¦“ তাà¦à¦° সঙà§à¦— ছাড়েনি সেইসব অপমান।
১৯৬৪ সালে অকà§à¦¸à¦«à§‹à¦°à§à¦¡ বিশà§à¦¬à¦¬à¦¿à¦¦à§à¦¯ ালয় তাà¦à¦•à§‡ ডি. লিট. সমà§à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সমà§à¦®à¦¾à¦¨à¦¿à¦¤ করেন। বিদেশে অনেক সমà§à¦®à¦¾à¦¨ পেলেও দেশের মাটিতে তিনি যে কোন সমà§à¦®à¦¾à¦¨ পাননি তা নিয়েও তাà¦à¦° মধà§à¦¯à§‡ কোন অà¦à¦¿à¦¯à§‹à¦— ছিলো না।
৫ই মারà§à¦š ১৯৬৬ সালে à§à§¬ বছর বয়সে মসà§à¦•à§‹à¦¤à§‡ আখমাতোà¦à¦¾ মৃতà§à¦¯à§ বরন করেন।
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ কবিতা
পেতà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à ¾à¦¦ --- ১৯১৯
কবি - আনা আখমাতোà¦à¦¾
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ - রিয়া চকà§à¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§€
হিংসà§à¦° শহরের খাà¦à¦šà¦¾à§Ÿ বনà§à¦¦à§€ থেকে
আমরা à¦à§à¦²à§‡ গেছি, আমাদের শহর, à¦à§à¦²à§‡ গেছি জলাশয়, à¦à§à¦²à§‡à¦›à¦¿ সবà§à¦œ মাঠ।
à¦à§à¦²à§‡à¦›à¦¿ à¦à§‹à¦°à¦¬à§‡à¦²à¦¾, আমরা à¦à§à¦²à§‡ গেছি অসাধারণ দেশকে।
রকà§à¦¤à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¾ বৃতà§à¦¤ দিন রাত আমাদের
পিষে ফেলছে কà§à¦·à¦®à¦¾à¦¹à§€à¦¨ উলà§à¦²à¦¾à¦¸à§‡à¥¤
কেউ à¦à¦¸à§‡ দাà¦à§œà¦¾à¦¤à§‡ চায়নি আমাদের পাশে।
কারণ আমরা বাসà§à¦¤à§à¦¹à¦¾à¦°à¦¾ হতে অসà§à¦¬à§€à¦•à¦¾à¦° করেছিলাম।
কারণ সà§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨à¦à¦¾à¦ ে উড়াল দেওয়ার ডানার থেকেও
আমরা আমাদের শহরকে à¦à¦¾à¦²à§‹à¦¬à§‡à¦¸à§‡à¦›à ¦¿à¦²à¦¾à¦®
সবার জনà§à¦¯ বাà¦à¦šà¦¾à¦¤à§‡ চেয়েছিলাম
আগà§à¦¨ আর জল।
à¦à¦–ন অনà§à¦¯à¦à¦¾à¦¬à§‡ কাটছে দিন
মৃতà§à¦¯à§à¦° ঠানà§à¦¡à¦¾ হাওয়া জমিয়ে দিচà§à¦›à§‡ হৃদপিণà§à¦¡
আমাদের নীরব সমাধিকà§à¦·à§‡à¦ ¤à§à¦° হয়ে উঠবে
পিটারের à¦à¦‡ পবিতà§à¦° শহর।
Petrograd, 1919
by Anna Akhmatova
Caged in this savage capital,
We have forgotten forever
The townships, the lakes, the steppes,
The dawns, of our great motherland.
In the circuit of blood-stained days and nights,
A bitter languor overcomes us…
No one wishes to come to our aid,
Because we choose to remain here,
Because, in love with our city,
More than the wings of liberty,
We preserved to ourselves,
Its palaces, flames, and waters.
Now another time draws near,
The wind of death chills the heart,
And Peter's sacred city,
Will be our unsought monument.
ফেসবুক মন্তব্য